俄文特定名词的没有固定法则。俄文名词进行翻译可能只是翻译其读音，一个俄文名词甚至会有几个英文单词与之对应。这就要求俄语翻译人员在将俄文翻译成其他语种时要特别注意名词的翻译，译员必须拥有高度的俄语理解能力和扎实的俄语语言学方面的知识才能将俄语翻译得准确、专业、地道。

俄语词汇发展较慢。很多国际通用术语往往在俄语中找不到对应的单词，反而要引进英语单词来表达。这就要求俄语翻译人员在俄文翻译时要对特定词汇加以注释，准确专业表达词汇含义，确保客户的阅读体验。