法语翻译分析

法语翻译

法语是属于欧洲印欧语系罗曼语族的独立语言。罗曼语族包括中部罗曼语、西部罗曼语（西班牙语、葡萄牙语等）与东部罗曼语（罗马尼亚语等）。

法语是继西班牙文之后，使用者人数最多的罗曼语言独立语言之一。现时全世界有8700万人把它作为母语，以及其他2.85亿人使用它。法文是很多地区或组织的官方语言（例如联

合国、欧洲联盟）。法语有法国法语和加拿大法语两大分支。

法语句法的一个显著特点是法语的长句多。因为法语句子可以通过多种手段进行延伸，法语中几行甚至十几行乃至更长的句子并不罕见。这也是为什么即使查了字典、解决了所有

生词的含义后，仍不明白一句话甚至一段话的意思的原因。

由于这许多后置修饰、限定成分、关系从句、同位语分句、介词短语、后置形容饲等在同一句中同时使用，交相辉映，才使得法语句子能够延伸达到一定长度。因此学习法语者一

定要充分重视法语句法的这些特点，习惯用法式句子表达思想。

上一案例：手册翻译

下一案例：俄语翻译分析